(1)
 |
名詞の前に置く場合（単独修飾）
(a)
|
現在分詞
ふつう自動詞の場合は進行・継続を表し、「～している」と訳すことが多く、他動詞の場合は能動的な意味で「～させる」と訳してみることもできます。
| |
a walking dictionary （生き字引き）
a going concern （営業中の会社〔企業〕）
an exciting match （手に汗をにぎるような試合）
astonishing events （おどろくべき出来事）
A slow-moving truck was blocking traffic on the hill.
（徐行中のトラックが坂道の交通を妨害していた）
Many of Japan’s small industries were hard hit by the higher yen and intensifying
competition from developing countries.
|
（ |
日本の中小企業の多くは、円高と発展途上国との激しい競争で大きな打撃を受けた） |
|
|
(b)
|
過去分詞
ふつう自動詞の場合は完了・状態を表し、「～した」と訳し、他動詞の場合は受動的な意味で、「～させられた」と訳してみるとよいでしょう。
| |
自動詞：
| |
the retired life（隠退生活）、 the fallen trees（倒木）、
grown-up children（成長した子供たち）
It is said that seven-and-a-half workers support one aged person in Japan
now.
（いま日本では1人の老人を7.5人の労働者が支えているという） |
他動詞：
| |
a reserved seat（予約席）、 the paid-up capital（払込済資本金）、ready-made articles（できあいの品物）
Many people enjoyed the first crossing of the newly-built bridge.
（多くの人が新しくできた橋の渡り初めを楽しんだ） |
|
|
|
