|
If you are a gentleman, show yourself as such (=a
gentleman).
(あなたは紳士なら、紳士らしくしなさい)
He was a foreigner and was treated as such (=a foreigner).
(彼は外国人だったのでそのように(外国人として)扱われた)
[注]
|
前出語の代わりとしてでなくても、すでに述べられたこと、または知られていることを受けて、それを強調して述べる場合にも用いられます。
Such was the result of that policy.
(そうしたやり方の結果がこうであった)
Don’t be in such a hurry.
(そんなに急がないで)
Such weather〔kindness、nonsense〕!
(なんという天気〔親切、ばかげたこと〕!) |
|